1
00:00:26,679 --> 00:00:30,079
<i>Kauboj je pjevao svoju pjesmu sudbine</i>

2
00:00:30,404 --> 00:00:34,804
<i>dok je lutao širom pustinje...</i>

3
00:00:35,098 --> 00:00:38,648
<i>oči su mu gorjele
s plamenom mržnje</i>

4
00:00:38,870 --> 00:00:43,720
<i>i njegovo oružje je bilo napunjeno
s otrovnim mamcem,</i>

5
00:00:43,923 --> 00:00:47,423
<i>dok su visjeli</i>

6
00:00:47,643 --> 00:00:52,843
<i>i zamahnuo na bok.</i>

7
00:00:53,477 --> 00:00:57,677
<i>Odmetnik mu je ukrao djevojku,</i>

8
00:00:57,959 --> 00:01:01,659
<i>odmetnik hrabar i leti</i>

9
00:01:01,955 --> 00:01:06,162
<i>tako vruće
tragom odmetnika,</i>

10
00:01:06,431 --> 00:01:12,944
<i>ovaj je kauboj jahao spreman umrijeti.</i>

11
00:01:13,235 --> 00:01:16,951
<i>Podmaži svoje oružje, odmetniče,
i čvrsto ih stegnite,</i>

12
00:01:17,175 --> 00:01:20,131
<i>bit će krvi
trčanje u gradu</i>

13
00:01:20,134 --> 00:01:21,414
<i>prije noći,</i>

14
00:01:21,494 --> 00:01:25,294
<i>Bit će vatreno oružje
i pjevanje s olovom,</i>

15
00:01:25,521 --> 00:01:28,341
<i>večeras ćeš piti</i>

16
00:01:28,544 --> 00:01:34,758
<i>tvoja pića s mrtvima.</i>

17
00:02:09,224 --> 00:02:10,327
Pogođen u leđa, ha?

18
00:02:10,351 --> 00:02:11,351
Da.

19
00:02:11,412 --> 00:02:12,932
Ne pokušavajte govoriti, šerife.

20
00:02:38,361 --> 00:02:41,212
To je gadna rana.

21
00:02:41,277 --> 00:02:42,040
Ipak, zaustavio krvarenje.

22
00:02:42,139 --> 00:02:44,492
To je nešto.

23
00:02:44,625 --> 00:02:46,714
Ajme, ideš
da bude sve u redu.

24
00:02:46,846 --> 00:02:48,703
Uvest ću te unutra
Starbuck prije noći.

25
00:02:52,150 --> 00:02:54,106
Samo gutljaj, sada.

26
00:02:54,237 --> 00:02:55,397
Možete dobiti više kasnije.

27
00:03:31,330 --> 00:03:32,755
Whoa, momci... whoa!

28
00:03:44,423 --> 00:03:45,423
Imamo ga.

29
00:04:27,382 --> 00:04:28,502
Pa, jeste li ozlijeđeni, gospođice?

30
00:04:30,830 --> 00:04:33,382
Ne mislim tako.

31
00:04:33,482 --> 00:04:34,675
Dolaze li?

32
00:04:34,774 --> 00:04:36,664
Skoro su stigli.

33
00:04:36,763 --> 00:04:38,022
Ne smiju me uzeti.

34
00:04:38,155 --> 00:04:39,481
Stvarno, ne smiju.

35
00:04:39,614 --> 00:04:40,873
Molim vas, nemojte im dopustiti.

36
00:04:40,973 --> 00:04:42,033
Ja nisam bandit.

37
00:04:42,166 --> 00:04:43,558
Stvarno nisam.

38
00:04:43,624 --> 00:04:46,442
vidiš...

39
00:04:46,542 --> 00:04:48,109
Hej, hej... ovo je
najbolje mjesto ovdje, Elmer.

40
00:04:48,133 --> 00:04:49,133
Poguraj me.

41
00:04:54,530 --> 00:04:56,154
Hej... skini mi se s vrata!

42
00:04:56,287 --> 00:04:57,878
Zar ne razumiješ?

43
00:04:57,977 --> 00:04:59,767
To nam je bio jedini izlaz.

44
00:04:59,834 --> 00:05:01,823
Hoćete li mi, molim vas, pomoći?

45
00:05:01,923 --> 00:05:03,923
Pa, učinit ću što hoću
mogu učiniti za vas, gospođice.

46
00:05:06,994 --> 00:05:08,287
Ali vaš konj je gotov.

47
00:05:11,668 --> 00:05:12,961
Pa, morat ćeš uzeti moju.

48
00:05:17,302 --> 00:05:19,258
Hej, zašto ne
ostaješ tamo gore?

49
00:05:29,069 --> 00:05:30,949
Uvest ću tvog konja
grad za vas za sat vremena.

50
00:05:56,946 --> 00:05:58,207
Imaš njegovog konja, Bert.

51
00:05:58,338 --> 00:05:59,168
Da.

52
00:05:59,267 --> 00:06:00,669
Šteta što nisam
dobiti agenta za ceste.

53
00:06:00,693 --> 00:06:01,986
Pa ne može daleko.

54
00:06:11,134 --> 00:06:12,228
Imamo ga.

55
00:07:19,086 --> 00:07:19,882
Izgubili smo ga.

56
00:07:20,015 --> 00:07:20,512
Da.

57
00:07:20,612 --> 00:07:21,612
Ti idi tim putem.

58
00:07:50,576 --> 00:07:51,835
Oh.

59
00:07:51,935 --> 00:07:53,062
Ma daj, Bert.

60
00:07:53,195 --> 00:07:54,835
Ovo nas nikamo ne vodi.

61
00:08:14,343 --> 00:08:17,094
Tata... Shvatio sam.

62
00:08:17,194 --> 00:08:18,320
Imaš što?

63
00:08:18,420 --> 00:08:20,177
Gdje u svijetu
jesi li bio

64
00:08:20,277 --> 00:08:21,569
Pretekao sam pljačkaše.

65
00:08:21,635 --> 00:08:24,122
Držao sam pozornicu,
i dobio sam naš novac.

66
00:08:24,188 --> 00:08:25,713
Ti... ti si održao pozornicu?

67
00:08:25,779 --> 00:08:26,608
Zašto, ja nikad...

68
00:08:26,707 --> 00:08:27,707
Tata, nemoj se uzbuđivati.

69
00:08:27,801 --> 00:08:30,552
Sve je gotovo, a ja sam na sigurnom.

70
00:08:30,618 --> 00:08:31,878
Ali izgubila sam princa.

71
00:08:32,011 --> 00:08:33,966
Ustrijelili su ga ispod mene.

72
00:08:34,065 --> 00:08:36,495
A da nije bilo a
stranac koji mi posuđuje svog konja,

73
00:08:36,519 --> 00:08:38,199
pa, valjda bih
biti u zatvoru do sada.

74
00:08:38,242 --> 00:08:39,038
Stranac?

75
00:08:39,105 --> 00:08:40,199
Što... pa, tko je on bio?

76
00:08:40,298 --> 00:08:41,324
ne znam

77
00:08:41,424 --> 00:08:43,281
Ali sigurno je bio izvrstan.

78
00:08:43,413 --> 00:08:44,483
Moram se presvući
moju odjeću i dobiti

79
00:08:44,507 --> 00:08:45,932
svog konja natrag u grad.

80
00:08:45,999 --> 00:08:49,015
Nikad nisam čuo za nešto slično
to prije u cijelom životu.

81
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Žuriti!

82
00:09:09,334 --> 00:09:10,263
Dečki sigurno kasne.

83
00:09:10,329 --> 00:09:13,213
Pitam se je li se što dogodilo?

84
00:09:13,312 --> 00:09:14,312
Evo je dolazi.

85
00:09:30,052 --> 00:09:31,213
Spusti te okove.

86
00:09:31,312 --> 00:09:33,300
Nema putnika.

87
00:09:33,400 --> 00:09:34,659
Pa, predaj torbu.

88
00:09:34,758 --> 00:09:35,620
Sad kasniš.

89
00:09:35,719 --> 00:09:36,719
Nema torbe.

90
00:09:36,781 --> 00:09:40,460
Držao nas je maskirani jahač
oko dvije milje natrag.

91
00:09:40,593 --> 00:09:41,593
Što će šef reći?

92
00:09:41,687 --> 00:09:42,989
Ne možemo pomoći onome što kaže.

93
00:09:43,013 --> 00:09:45,863
Nismo mi krivi.

94
00:09:45,963 --> 00:09:47,387
Pa, vidimo se u gradu.

95
00:09:47,487 --> 00:09:48,780
U redu.

96
00:09:48,879 --> 00:09:50,868
Gubi se tamo... ha... ha!

97
00:10:34,790 --> 00:10:36,447
Pa, Pete, imamo
ponovno zapeo.

98
00:10:36,546 --> 00:10:37,307
Gdje se to dogodilo?

99
00:10:37,407 --> 00:10:38,733
Dolje uz veliki Rock Canyon.

100
00:10:38,833 --> 00:10:40,273
Kakav a
konja je jahao?

101
00:10:40,358 --> 00:10:41,584
zaljev.

102
00:10:41,683 --> 00:10:44,402
Uh, ubili smo konja,
ali jahač se izvukao.

103
00:10:44,468 --> 00:10:46,930
Pa, mogli biste pratiti
marku i pronaći vlasnika.

104
00:10:46,954 --> 00:10:48,820
Tako mi Georgea, nikad nismo mislili
pogledati marku.

105
00:10:48,844 --> 00:10:50,898
Odjahat ćemo se gore,
i vidjeti što možemo naći.

106
00:10:54,777 --> 00:10:56,467
Oh, kako ste, gospođice Denton?

107
00:10:56,600 --> 00:10:57,428
Kako je tvoj otac?

108
00:10:57,528 --> 00:10:58,556
Bolje, hvala.

109
00:10:58,655 --> 00:11:00,578
Oh, Pete... je li bilo
paket za mene danas?

110
00:11:00,678 --> 00:11:01,573
Bilo je.

111
00:11:01,672 --> 00:11:03,428
Ali pozornica je zadržana.

112
00:11:03,494 --> 00:11:04,754
Opet?

113
00:11:04,854 --> 00:11:05,854
Gdje je šerif?

114
00:11:05,947 --> 00:11:07,406
Još se nije vratio.

115
00:11:07,505 --> 00:11:10,225
Znaš, otišao je pokušati i
razbiti ovu bandu prometnih agenata.

116
00:11:10,290 --> 00:11:12,213
Nismo bili
moći ga pronaći.

117
00:11:12,312 --> 00:11:13,738
Mogu li vam pomoći?

118
00:11:13,837 --> 00:11:16,985
Pa, moj konj i sedlo
ukradeni sinoć.

119
00:11:17,051 --> 00:11:19,836
Mislio sam da bi mogao biti
mogu mi pomoći da ih pronađem.

120
00:11:19,935 --> 00:11:21,494
Koje je boje bio tvoj konj?

121
00:11:21,593 --> 00:11:24,113
Bio je neka vrsta zaljeva,
s markom Double-O.

122
00:11:24,245 --> 00:11:27,129
Pa, bio je tu konj
taj opis je upravo pucao.

123
00:11:27,262 --> 00:11:28,421
Oh.

124
00:11:28,520 --> 00:11:30,111
Nadam se da nije bio moj.

125
00:11:30,178 --> 00:11:33,162
Ako jest, gospođice Denton, ja ću
donesi ti svoje sedlo.

126
00:11:33,261 --> 00:11:34,261
Hvala.

127
00:11:41,978 --> 00:11:43,239
Pozdrav, ljudi.

128
00:11:43,305 --> 00:11:45,526
Možete li mi reći
gdje je šerif?

129
00:11:45,625 --> 00:11:48,575
Pa, ja preuzimam odgovornost
kad on nije ovdje.

130
00:11:48,675 --> 00:11:50,498
Mogu li nešto učiniti za tebe?

131
00:11:50,630 --> 00:11:51,326
Hvala.

132
00:11:51,459 --> 00:11:52,885
Ja ću ga čekati.

133
00:11:52,985 --> 00:11:55,801
Šerifa nije bilo briga
posebno za ovaj posao.

134
00:11:55,933 --> 00:11:57,624
Možda se neće vratiti.

135
00:11:57,724 --> 00:11:59,812
Iskoristit ću tu priliku.

136
00:11:59,911 --> 00:12:01,967
Imam ideju on
će se vratiti.

137
00:12:13,071 --> 00:12:16,353
Ne sviđa mi se način
taj kolega govori.

138
00:12:16,452 --> 00:12:17,452
Gledat ćemo ga.

139
00:12:27,756 --> 00:12:30,209
Sresti me na raskršću,
i odvest ću te kući.

140
00:12:30,308 --> 00:12:31,336
U redu.

141
00:12:45,788 --> 00:12:47,653
Ta priča o maskiranom razbojniku
bio na trgu, ha?

142
00:12:47,677 --> 00:12:48,837
Da.

143
00:12:48,903 --> 00:12:50,271
Dobio nam je dvije milje
ispred dječaka ovdje.

144
00:12:50,295 --> 00:12:51,721
Pa, on je sada u pokretu.

145
00:12:51,820 --> 00:12:54,117
Jedino mjesto koje može dobiti
voda je kod Dentona, ili grada.

146
00:12:54,141 --> 00:12:55,368
Možda ćemo ga dobiti.

147
00:12:55,468 --> 00:12:56,788
Pogledajmo tog konja.

148
00:13:28,548 --> 00:13:30,579
Bolje da stavimo tvoju
konj u staji.

149
00:13:30,603 --> 00:13:31,697
To je dobra ideja.

150
00:13:31,797 --> 00:13:33,117
Mislim da je prilično suh.

151
00:13:44,525 --> 00:13:45,188
Bio si u pravu.

152
00:13:45,321 --> 00:13:47,244
On je žedan.

153
00:13:47,343 --> 00:13:48,172
hajde

154
00:13:48,238 --> 00:13:49,100
Želim da upoznaš mog tatu.

155
00:13:49,199 --> 00:13:49,894
Zašto, naravno.

156
00:13:49,994 --> 00:13:50,994
Bilo bi mi drago.

157
00:13:57,287 --> 00:14:01,132
Tata, želim da to učiniš
upoznajte gospodina Saundersa.

158
00:14:01,231 --> 00:14:03,220
Želim ti zahvaliti,
mladi kolega, za što

159
00:14:03,352 --> 00:14:04,489
gotov si za moju kćer.

160
00:14:04,513 --> 00:14:07,198
Pa, zaboravi, ali, uh,
što ti se dogodilo?

161
00:14:07,330 --> 00:14:08,159
Sjesti.

162
00:14:08,292 --> 00:14:09,054
Ispričat ću ti sve o tome.

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,805
Hvala.

164
00:14:11,872 --> 00:14:16,611
Vidiš, Fay i ja posjedujemo polovicu
zanimanje za rudnik u Yucci.

165
00:14:16,677 --> 00:14:20,191
Naš partner nam šalje naše
dijeliti svakih nekoliko tjedana.

166
00:14:20,324 --> 00:14:22,877
Ponekad je
samo nekoliko dolara.

167
00:14:22,976 --> 00:14:24,833
Drugi put, to je nekoliko stotina.

168
00:14:24,932 --> 00:14:26,689
Uvijek nam piše
kada to očekivati.

169
00:14:26,755 --> 00:14:28,942
I gotovo uvijek,
pozornica je zadržana

170
00:14:29,009 --> 00:14:31,229
kada je pošiljka stigla.

171
00:14:31,329 --> 00:14:33,981
Jednog dana smo otkrili naše
pisma su se otvarala.

172
00:14:34,113 --> 00:14:36,533
Znali su kada
novac je dolazio.

173
00:14:36,633 --> 00:14:39,087
Pa sam odlučio
pratiti pozornicu.

174
00:14:39,219 --> 00:14:40,479
heh

175
00:14:40,545 --> 00:14:45,284
Naletio sam na pljačku,
i dobio metak u kuk.

176
00:14:45,351 --> 00:14:48,168
Danas, pomislila je Fay
pretukla bi ih.

177
00:14:48,267 --> 00:14:49,096
Hm.

178
00:14:49,196 --> 00:14:50,556
Tada ti
dogodilo u to.

179
00:15:02,819 --> 00:15:05,041
To je Kincaid, s mojim sedlom.

180
00:15:05,107 --> 00:15:05,902
Čekaj ovdje.

181
00:15:06,002 --> 00:15:07,122
Ispratit ću ga na put.

182
00:15:13,393 --> 00:15:15,913
Bio je to tvoj konj,
u redu, gospođice Denton.

183
00:15:16,012 --> 00:15:17,604
Evo ti sedlo.

184
00:15:17,737 --> 00:15:18,499
hvala ti puno

185
00:15:18,565 --> 00:15:19,691
Nimalo.

186
00:15:19,824 --> 00:15:22,044
Bert... odnesi to u staju.

187
00:15:22,144 --> 00:15:22,873
Nema veze.

188
00:15:22,973 --> 00:15:23,973
Ne muči se.

189
00:15:27,382 --> 00:15:28,807
Kad je tvoj otac
osjećam se bolje,

190
00:15:28,906 --> 00:15:31,393
Htjela bih razgovarati s njim
o kupnji vašeg ranča.

191
00:15:31,493 --> 00:15:33,116
Sada je previše bolestan da bi govorio.

192
00:15:55,922 --> 00:15:57,712
Pozdravi ga.

193
00:15:57,811 --> 00:15:58,506
Hvala.

194
00:15:58,606 --> 00:15:59,606
ja ću.

195
00:16:12,097 --> 00:16:13,097
Hej, šefe.

196
00:16:18,197 --> 00:16:21,048
Znate ono hombre što
je tražio šerifa?

197
00:16:21,114 --> 00:16:22,208
Da.

198
00:16:22,307 --> 00:16:25,820
Pa, njegov konj jest
u Dentonovoj staji.

199
00:16:25,920 --> 00:16:28,473
Pitam se kakva je njegova igra?

200
00:16:28,572 --> 00:16:32,384
Pa, što god bude, hoćemo
zaustavite to upravo ovdje.

201
00:16:32,483 --> 00:16:33,577
Vi dečki čekajte ovdje.

202
00:16:33,677 --> 00:16:36,262
Mora doći
duž ove ceste.

203
00:16:36,329 --> 00:16:37,554
Nesreće će se dogoditi.

204
00:16:37,621 --> 00:16:38,621
Shvaćam te.

205
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Što je sa šerifom?

206
00:16:47,864 --> 00:16:49,058
Zar ne može nešto učiniti?

207
00:16:49,157 --> 00:16:52,703
Baš je čudno,
ali Bill Baxter je otišao.

208
00:16:52,770 --> 00:16:57,476
On je drugi šerif
nestati za godinu dana.

209
00:16:57,543 --> 00:16:58,935
Bio je dobar čovjek.

210
00:16:59,001 --> 00:17:00,294
I naš prijatelj.

211
00:17:00,394 --> 00:17:03,012
Pa, zašto je Kincaid takav
jedva čekate kupiti vaš ranč?

212
00:17:03,145 --> 00:17:05,896
Pokušava kupiti
po svim rančevima.

213
00:17:05,995 --> 00:17:10,769
I nudi dečkima
smiješna cijena od 1 dolara po jutru.

214
00:17:10,868 --> 00:17:13,918
On je vlasnik vode
prava na Lost Creek.

215
00:17:14,051 --> 00:17:18,823
Vidite, pojavljuje se Lost Creek
i nestaje na svojoj zemlji.

216
00:17:18,890 --> 00:17:22,602
I on opskrbljuje cjelinu
zemlja u blizini s vodom.

217
00:17:22,702 --> 00:17:24,161
Zato je toliko neovisan.

218
00:17:24,293 --> 00:17:27,045
Nitko se neće boriti protiv njega, zbog straha
zatvorit će im opskrbu.

219
00:17:27,177 --> 00:17:29,761
Ja sam jedina
može razgovarati s njim.

220
00:17:29,894 --> 00:17:32,645
Ja imam jedini bunar
u Dolini antilopa.

221
00:17:32,745 --> 00:17:37,287
Dječaci drže a
sastanak u gradu danas.

222
00:17:37,420 --> 00:17:41,397
Reći ću vam, ljudi, jesmo
dobiti pokvareni posao.

223
00:17:41,463 --> 00:17:45,341
Prisiljeni da prodamo našu zemlju
ni za što, ili bez vode.

224
00:17:45,441 --> 00:17:47,032
Ja ću se prvi boriti.

225
00:17:47,131 --> 00:17:48,722
Ali on ima prave revolveraše.

226
00:17:48,822 --> 00:17:50,944
Što je s našim obiteljima?

227
00:17:51,043 --> 00:17:53,132
Oh, ne možete sada započeti svađu.

228
00:17:53,231 --> 00:17:55,949
Dajte priliku Washingtonu
da odgovori na naša pisma.

229
00:17:56,048 --> 00:17:58,302
Sigurno će poslati nekoga
ovdje da istražim

230
00:17:58,401 --> 00:17:59,505
Baxterov nestanak.

231
00:17:59,529 --> 00:18:00,921
tako je.

232
00:18:01,053 --> 00:18:04,203
Pa, pričekajmo da vidimo
što kaže kad nauči

233
00:18:04,269 --> 00:18:06,149
odlučili smo da ne prodajemo.

234
00:18:07,947 --> 00:18:09,907
Pa, nadam se da hoćeš
osjećam se bolje, g. Denton.

235
00:18:09,936 --> 00:18:11,097
Hvala.

236
00:18:11,163 --> 00:18:12,532
I možda to prihvatim
pozivnica tvoja

237
00:18:12,556 --> 00:18:13,484
ostati ovdje.

238
00:18:13,550 --> 00:18:14,611
Voljeli bismo te imati.

239
00:18:14,677 --> 00:18:15,780
Sigurno bismo, sine.

240
00:18:15,804 --> 00:18:16,804
Pa, hvala ti.

241
00:18:20,212 --> 00:18:21,212
Zbogom.

242
00:18:28,732 --> 00:18:31,119
Možda su vidjeli
tvoj konj u štali.

243
00:18:31,185 --> 00:18:34,068
Bit ćeš oprezan, zar ne?

244
00:18:34,201 --> 00:18:35,327
Vratit ću se na večeru.

245
00:18:46,068 --> 00:18:46,830
Pa, gospodo?

246
00:18:46,896 --> 00:18:48,321
Jeste li postigli dogovor?

247
00:18:48,421 --> 00:18:49,421
Da.

248
00:18:49,515 --> 00:18:51,968
Odlučili smo vas
može ići na...

249
00:18:52,067 --> 00:18:53,957
Čekaj, Masone.

250
00:18:54,089 --> 00:18:56,940
Vaš prijedlog može liječiti
nas izvan svakog razuma.

251
00:18:57,039 --> 00:18:58,763
Radili smo godinama
za ove zemlje,

252
00:18:58,862 --> 00:19:01,149
i ne namjeravamo prodati
za nekoliko mizernih dolara.

253
00:19:01,249 --> 00:19:02,376
To je tvoja privilegija.

254
00:19:02,476 --> 00:19:03,943
Ne zaboravite,
država je djelovala

255
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
meni pravo na jedino
vode u ovoj dolini.

256
00:19:05,857 --> 00:19:08,011
Potrošio sam teško zarađeno
novac za rad i brane,

257
00:19:08,111 --> 00:19:09,968
i očekujem da ću ga dobiti natrag.

258
00:19:10,067 --> 00:19:11,856
Shvaćaš
natrag, zar ne?

259
00:19:11,956 --> 00:19:14,707
Plaćamo te puno
cijena za vašu vodu sada.

260
00:19:14,773 --> 00:19:17,173
Za tri dana, moj ugovor za
opskrbiti vas vodom istječe.

261
00:19:17,259 --> 00:19:20,741
Ili ćeš prodati po mojoj cijeni,
ili platiti četiri puta veći iznos

262
00:19:20,840 --> 00:19:23,094
za vodu koju sada plaćate.

263
00:19:23,193 --> 00:19:24,651
Pa riješite to među sobom.

264
00:19:55,479 --> 00:19:56,479
Evo ga sada dolazi.

265
00:20:06,053 --> 00:20:06,715
hajde

266
00:20:06,848 --> 00:20:08,969
Okupite se.

267
00:20:34,791 --> 00:20:37,742
Sada vi dečki idete
za finu malu vožnju.

268
00:20:55,508 --> 00:20:58,127
Mm, zdravo, Morgan.

269
00:20:58,226 --> 00:20:59,752
Drago mi je da si došao.

270
00:20:59,818 --> 00:21:00,818
Sjesti.

271
00:21:03,994 --> 00:21:05,685
u čemu je problem

272
00:21:05,752 --> 00:21:06,845
Trenutno ništa.

273
00:21:06,944 --> 00:21:09,530
Ali svašta se može dogoditi.

274
00:21:09,596 --> 00:21:10,596
Trebam zaštitu.

275
00:21:13,806 --> 00:21:15,430
Koliko to vrijedi?

276
00:21:15,529 --> 00:21:16,756
Isto kao prije.

277
00:21:16,822 --> 00:21:18,115
Podmažite svoje oružje,

278
00:21:18,215 --> 00:21:22,391
odmetnik, i zategnite ih
čvrsto, bit će krvi

279
00:21:22,490 --> 00:21:26,103
trčanje u gradu prije noći.

280
00:21:26,236 --> 00:21:28,921
Bit će oružja
a-plamti i pjeva

281
00:21:28,987 --> 00:21:33,097
s olovom, večeras
ti ćeš piti

282
00:21:33,163 --> 00:21:37,638
tvoja pića s mrtvima.

283
00:21:40,822 --> 00:21:43,042
tko je to

284
00:21:43,142 --> 00:21:44,142
ne znam

285
00:21:51,892 --> 00:21:52,892
Mph

286
00:22:18,709 --> 00:22:19,802
huh

287
00:22:19,902 --> 00:22:24,476
Kakav lijep ljubavni par
ptice koje ste ispali.

288
00:22:27,791 --> 00:22:29,581
Pozdrav, ljudi.

289
00:22:29,680 --> 00:22:31,272
Tražim gospodina Taylora.

290
00:22:31,371 --> 00:22:33,228
Ja sam Taylor.

291
00:22:33,294 --> 00:22:35,880
Pronašao ovo pismo nekoliko
miljama unatrag, na cesti.

292
00:22:35,979 --> 00:22:38,506
Mora da je upao u to
posljednja diližansa zastoj.

293
00:22:38,530 --> 00:22:39,530
Hvala.

294
00:22:44,730 --> 00:22:46,570
Dečki, evo našeg
odgovor iz Washingtona.

295
00:22:46,653 --> 00:22:47,381
Dobro.

296
00:22:47,448 --> 00:22:48,707
Dobro.

297
00:22:48,807 --> 00:22:52,121
Dragi gospodine Taylor... kao odgovor
na vaše pismo od 10. svibnja,

298
00:22:52,254 --> 00:22:54,285
imajte na umu da
šaljemo čovjeka

299
00:22:54,309 --> 00:22:57,458
istražiti situaciju koju
spomenuti što je prije moguće.

300
00:23:02,662 --> 00:23:04,452
Nadam se da će uskoro doći.

301
00:23:04,551 --> 00:23:07,270
Sada ćemo
pokazati gospodinu Kincaidu.

302
00:23:07,336 --> 00:23:08,762
Ovo je sada naša voda.

303
00:23:08,894 --> 00:23:10,319
I dosta toga.

304
00:23:39,091 --> 00:23:40,824
Oh... drago mi je vidjeti
van, g. Denton.

305
00:23:40,848 --> 00:23:41,676
Da.

306
00:23:41,809 --> 00:23:44,229
Osjećam se bolje svaki dan.

307
00:23:44,362 --> 00:23:46,682
Reci, je li to
staro korito potoka?

308
00:23:46,781 --> 00:23:48,141
Da.

309
00:23:48,240 --> 00:23:50,097
Kad sam prvi put došao ovdje,
bila je tekuća voda

310
00:23:50,162 --> 00:23:52,483
kroz svaki ranč
u dolini.

311
00:23:52,549 --> 00:23:54,770
Zatim se osušilo.

312
00:23:54,869 --> 00:23:58,714
Tada je Kincaid
dobio prednost.

313
00:23:58,813 --> 00:24:00,504
Ne možete preusmjeriti
potok, možeš li?

314
00:24:00,571 --> 00:24:01,168
br.

315
00:24:01,267 --> 00:24:03,422
Takav je zakon.

316
00:24:03,489 --> 00:24:06,471
Pa ti ugovori o vodi
ističe danas u podne.

317
00:24:06,570 --> 00:24:08,858
Mislim da ću se otrčati
grad i vidjeti što će se dogoditi.

318
00:24:08,957 --> 00:24:09,957
Da, to je dobra ideja.

319
00:24:12,570 --> 00:24:13,797
Bit će mi drago čuti o tome.

320
00:24:33,121 --> 00:24:35,243
Evo Kincaida sada.

321
00:24:41,077 --> 00:24:43,232
Pa, gospodo, podne je.

322
00:24:43,332 --> 00:24:45,419
Moj ugovor sa
ti je istekao.

323
00:24:45,519 --> 00:24:46,778
Jeste li donijeli kakvu odluku?

324
00:24:46,877 --> 00:24:49,231
Kincaide, imaš
duša zmije.

325
00:24:49,330 --> 00:24:50,392
Nećemo ulaziti u to.

326
00:24:50,458 --> 00:24:51,983
Ovo je poslovni prijedlog.

327
00:24:52,082 --> 00:24:54,171
Zakon je na mojoj strani.

328
00:24:54,303 --> 00:24:55,994
Sada, što imaju
si odlučio učiniti?

329
00:24:56,094 --> 00:24:58,778
Samo ovo... mi smo
držeći se naše zemlje,

330
00:24:58,877 --> 00:25:02,557
a mi vas ne plaćamo
vaša cijena za vašu vodu.

331
00:25:02,623 --> 00:25:03,982
Pravo.

332
00:25:04,081 --> 00:25:05,905
Onda snosite posljedice.

333
00:25:06,004 --> 00:25:07,661
Dečki, zatvorite vodu.

334
00:25:07,761 --> 00:25:08,888
Čuvaj moju branu.

335
00:25:08,987 --> 00:25:11,805
A ako tko postavi
noga na mojoj zemlji, pucaj.

336
00:25:19,627 --> 00:25:22,810
Pa, Kincaid bi mogao dobiti više
puca nego što traži.

337
00:25:25,196 --> 00:25:26,588
Samo trenutak, ljudi.

338
00:25:26,655 --> 00:25:28,909
Samo malo.

339
00:25:29,008 --> 00:25:31,992
Siguran sam da će ti Denton dati
svu vodu koju možeš povući.

340
00:25:32,058 --> 00:25:34,279
Pa, možemo nazvati
na njega zbog vode za piće,

341
00:25:34,412 --> 00:25:37,105
ali ne može opskrbiti dovoljno
za naše zalihe i obitelji.

342
00:25:37,129 --> 00:25:39,483
Ako taj čovjek iz
Washington bi samo došao.

343
00:25:39,582 --> 00:25:41,538
Pa radi se o
vrijeme je da je netko stigao.

344
00:25:41,637 --> 00:25:45,582
Ovaj put jesmo
moram nešto učiniti.

345
00:25:45,648 --> 00:25:47,737
Mm, to je sigurno bila dobra večera.

346
00:25:47,836 --> 00:25:49,327
Drago mi je da ste uživali.

347
00:25:49,460 --> 00:25:51,714
Čekaj hoćeš li ih kušati vruće
keksa ujutro.

348
00:25:51,813 --> 00:25:54,764
Ohhh, biddie.

349
00:25:54,896 --> 00:25:56,587
Tata je lud za vrućim keksima.

350
00:25:56,686 --> 00:25:57,686
Pa tko ne bi bio?

351
00:26:01,593 --> 00:26:03,282
Bože, to je bilo prekrasno.

352
00:26:03,415 --> 00:26:05,438
Nećeš li opet pjevati refren?

353
00:26:05,504 --> 00:26:07,824
To je bilo jako dobro, sine.

354
00:26:15,680 --> 00:26:23,680
Oh pjevaj pustinjski povjetarac
dana koji su bili, oh

355
00:26:30,795 --> 00:26:36,463
pjevaj mi svoju pjesmu divljine.

356
00:26:39,314 --> 00:26:47,314
Šapni opet one neprekinute
melodije koje su uljuljkale

357
00:26:52,374 --> 00:26:58,441
ja spavati kad dijete.

358
00:26:58,540 --> 00:27:06,540
Dolje kroz godine
Čuo sam da me zoveš,

359
00:27:07,953 --> 00:27:12,860
i kroz suze sam se nasmiješila.

360
00:27:16,307 --> 00:27:24,307
Pa puši pustinjski povjetarac,
uvij me u uspomene,

361
00:27:29,500 --> 00:27:37,500
i pjevaj mi svoju
pjesma divljine.

362
00:27:43,455 --> 00:27:47,200
Mogao sam slušati
na to cijelu noć.

363
00:27:47,333 --> 00:27:49,354
Toliko sam uživao u tome.

364
00:27:49,454 --> 00:27:52,769
Molim te otpjevaj još jednu.

365
00:28:29,463 --> 00:28:31,120
Zapamti što sam ti rekao.

366
00:28:31,220 --> 00:28:35,762
Ako netko pokuša
uzeti vodu, pucati.

367
00:28:35,894 --> 00:28:36,894
U redu, šefe.

368
00:28:43,021 --> 00:28:43,850
Sve popravljeno?

369
00:28:43,916 --> 00:28:44,711
Da.

370
00:28:44,811 --> 00:28:46,601
Puna je do vrha.

371
00:28:46,667 --> 00:28:48,699
Sada, Masone, u slučaju
nevolje, nastavi dalje.

372
00:28:48,723 --> 00:28:49,583
U redu.

373
00:28:49,683 --> 00:28:50,810
Bit ću odmah iza tebe.

374
00:28:50,910 --> 00:28:52,036
Drži oči otvorene.

375
00:28:52,103 --> 00:28:53,528
Postoji vjerojatnost da će biti problema.

376
00:28:53,661 --> 00:28:54,323
Ajme, ne brini.

377
00:28:54,456 --> 00:28:55,683
Proći ćemo.

378
00:28:55,783 --> 00:28:56,876
Vidimo se na večeri.

379
00:28:57,008 --> 00:28:57,539
Zbogom.

380
00:28:57,639 --> 00:28:58,468
Sretno.

381
00:28:58,567 --> 00:28:59,628
Zbogom, Dentone.

382
00:29:07,417 --> 00:29:08,743
Tata?

383
00:29:08,843 --> 00:29:10,665
Što ćemo učiniti
o Kincaidovoj ponudi?

384
00:29:13,384 --> 00:29:17,394
Pa, Fay, odlučio sam
bolje se drži dječaka

385
00:29:17,494 --> 00:29:18,753
i njihove obitelji.

386
00:29:18,853 --> 00:29:20,145
u pravu si

387
00:29:20,278 --> 00:29:23,560
Odjaši dolje i reci
Kincaid da ne prodajemo.

388
00:29:23,660 --> 00:29:24,753
Sigurno hoću.

389
00:29:29,625 --> 00:29:31,084
Dobio sam još vode od Dentona.

390
00:29:31,183 --> 00:29:32,543
Oh, očekivao sam to.

391
00:29:32,642 --> 00:29:35,261
Poslao sam svoje ljude, i
nikada neće proći.

392
00:29:35,360 --> 00:29:38,709
Osim toga, napravio sam Dentona
ponudu koju ne može odbiti.

393
00:29:41,194 --> 00:29:43,846
Prije noći ću posjedovati njegovo mjesto.

394
00:29:52,299 --> 00:29:53,299
Evo ga dolazi.

395
00:31:37,740 --> 00:31:38,436
Požurite, dečki!

396
00:31:38,536 --> 00:31:39,962
Lijepo i.

397
00:32:01,177 --> 00:32:03,894
Hej, daj mi malo!

398
00:32:04,026 --> 00:32:04,855
Polako ga položi tamo.

399
00:32:04,988 --> 00:32:05,988
Evo, spusti ga dolje.

400
00:32:33,263 --> 00:32:38,534
Oh, moj, moj... Fred...
Fred... oh, Fred!

401
00:32:48,444 --> 00:32:49,472
Prošli su.

402
00:32:49,605 --> 00:32:51,196
Saunders je vozio kola.

403
00:32:51,296 --> 00:32:52,296
Saunders, ha?

404
00:32:54,709 --> 00:32:56,631
Slip, kad dam
ti si signal,

405
00:32:56,698 --> 00:32:58,919
siđete dolje
sredini ulice.

406
00:32:59,018 --> 00:33:01,339
Naručujem ovo
Saunders izvan grada.

407
00:33:01,472 --> 00:33:06,277
A možda je i dovoljno budala
boriti se s tobom.

408
00:33:06,376 --> 00:33:07,376
Bit ću spreman za njega.

409
00:33:15,459 --> 00:33:18,377
Kažem vam, ljudi...
ovo mora prestati.

410
00:33:18,476 --> 00:33:20,232
Stoka vam umire.

411
00:33:20,299 --> 00:33:22,056
Vaši usjevi venu.

412
00:33:22,188 --> 00:33:24,608
Vi se borite
beznadna borba.

413
00:33:24,707 --> 00:33:27,294
Kincaid je dobio
zakon iza njega.

414
00:33:27,360 --> 00:33:29,912
Prijavite se i krenite.

415
00:33:30,045 --> 00:33:32,464
Prijavite se i zaustavite ovo krvoproliće.

416
00:33:42,077 --> 00:33:43,270
Saunders?

417
00:33:43,370 --> 00:33:45,690
Umiješao si se u moje
posao jednom prečesto.

418
00:33:45,789 --> 00:33:50,397
Sada ti dajem samo jednu
minutu za izlazak iz grada.

419
00:34:30,273 --> 00:34:31,273
Brzo, gospođice Denton.

420
00:34:35,909 --> 00:34:36,604
u čemu je problem

421
00:34:36,704 --> 00:34:37,864
Bit će pucnjave.

422
00:34:40,417 --> 00:34:42,406
Podmaži svoje oružje, odmetniče,

423
00:34:42,538 --> 00:34:45,986
i zategnite ih
čvrsto, bit će krvi

424
00:34:46,085 --> 00:34:49,399
trčanje u gradu prije noći.

425
00:34:49,466 --> 00:34:52,880
Pucat će oružje,
i pjevanje s olovom...

426
00:34:52,979 --> 00:34:55,466
Pa, to je Pjevajuća Sandy.

427
00:34:55,532 --> 00:34:56,924
WHO?

428
00:34:56,990 --> 00:34:59,444
Najozloglašeniji revolveraš
budući da je Billy the Kid.

429
00:35:09,686 --> 00:35:11,045
Neka bude brzo, Slippery.

430
00:35:11,144 --> 00:35:12,868
Ovo je tvoje posljednje izvlačenje.

431
00:35:22,116 --> 00:35:24,139
Nikad se nećeš nositi
ponovno oružje, Morgan.

432
00:35:35,011 --> 00:35:36,211
Točno kroz rebra.

433
00:35:36,237 --> 00:35:37,717
Bolje ga uhvati
kod liječnika.

434
00:35:42,369 --> 00:35:43,495
Pa, Saunders?

435
00:35:43,595 --> 00:35:45,186
Pretpostavljam da si pobijedio.

436
00:35:45,253 --> 00:35:47,109
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

437
00:35:47,176 --> 00:35:47,938
Naravno.

438
00:35:48,038 --> 00:35:49,038
razgovarat ću s tobom.

439
00:35:52,944 --> 00:35:55,694
On pjeva Sandy, kažem vam.

440
00:35:55,794 --> 00:35:59,075
Vidio sam da je učinio isto
stvar dolje na granici.

441
00:35:59,175 --> 00:36:01,263
Je li on ubojica?

442
00:36:01,363 --> 00:36:05,010
Pa, on ima ponavljanje
odavde do Kentuckyja.

443
00:36:05,142 --> 00:36:06,142
Oh...

444
00:36:16,378 --> 00:36:17,804
trebam te.

445
00:36:17,904 --> 00:36:19,925
I platit ću tvoju cijenu.

446
00:36:20,024 --> 00:36:21,024
koji je posao

447
00:36:21,052 --> 00:36:22,809
Štiti mene i moje interese.

448
00:36:22,942 --> 00:36:24,566
Zakon je na mojoj strani.

449
00:36:24,699 --> 00:36:26,753
Ali šerif je otišao,
a ovi rančeri

450
00:36:26,820 --> 00:36:28,941
može započeti nevolje.

451
00:36:29,041 --> 00:36:30,201
Trebam revolveraša.

452
00:36:33,946 --> 00:36:35,438
Pošteno.

453
00:36:35,537 --> 00:36:37,393
Prihvatit ću posao.

454
00:36:37,493 --> 00:36:39,416
Sada, što je s ovim Dentonima?

455
00:36:39,483 --> 00:36:42,168
Napravio sam ih
ponudu koju ne mogu odbiti.

456
00:36:42,267 --> 00:36:44,256
Pa, zašto im išta plaćati?

457
00:36:44,356 --> 00:36:46,244
Samo odustani od
dinamit niz njihov bunar

458
00:36:46,344 --> 00:36:47,935
i urušiti ga.

459
00:36:48,001 --> 00:36:50,481
Neće imati vode, a onda,
kao i ostali rančeri,

460
00:36:50,521 --> 00:36:52,741
morat će prodati
vani za ništa.

461
00:36:52,840 --> 00:36:55,227
To je ideja.

462
00:36:55,327 --> 00:36:56,327
Pošalji dečke.

463
00:37:13,093 --> 00:37:14,420
Kincaid te želi.

464
00:37:25,822 --> 00:37:28,019
Htjela bih razgovarati s tobom
stočari povjerljivo.

465
00:37:28,043 --> 00:37:29,544
Pa, svakako, g. Saunders.

466
00:37:29,568 --> 00:37:30,568
Što je to?

467
00:37:37,689 --> 00:37:38,915
Sada slušajte, dečki.

468
00:37:38,981 --> 00:37:41,070
Saunders radi
s nama, sada.

469
00:37:41,169 --> 00:37:44,916
Pa neka prošlost ostane prošlost.

470
00:37:45,015 --> 00:37:47,070
Puhat ćemo
gore Dentonov bunar.

471
00:37:47,170 --> 00:37:50,351
I želim da dobiješ dovoljno
dinamitom da ga sruši

472
00:37:50,450 --> 00:37:52,274
za dobro.

473
00:37:52,407 --> 00:37:56,849
Ako je istina ono što kažeš,
Saunders, dugovat ćemo ti puno.

474
00:37:56,948 --> 00:38:00,761
Pa, to je duga šansa,
ali ja kažem, uzmi.

475
00:38:00,892 --> 00:38:04,141
Pa, namjeravali smo
svejedno potpisati ugovore.

476
00:38:04,240 --> 00:38:06,594
Stoga ćemo inzistirati na toj klauzuli.

477
00:38:06,693 --> 00:38:08,384
Dobro.

478
00:38:12,428 --> 00:38:14,052
Jeste li momci spremni?

479
00:38:14,185 --> 00:38:16,140
Ja ću ići zajedno i
gledaj starog Dentona.

480
00:38:16,239 --> 00:38:17,639
Sada će trebati a
veliki naboj, i...

481
00:38:17,731 --> 00:38:20,250
Ja... bit će mi dosta
otpuhati ga u Kinu.

482
00:38:20,316 --> 00:38:21,316
Dobro.

483
00:38:38,747 --> 00:38:41,531
Svi smo spremni
potpisati, Kincaide.

484
00:38:41,630 --> 00:38:43,487
Pod uvjetom da jeste
voljan umetnuti

485
00:38:43,553 --> 00:38:46,735
nova klauzula u našem ugovoru.

486
00:38:46,835 --> 00:38:47,929
Što je to?

487
00:38:48,028 --> 00:38:53,132
Da ako ne uspijete,
bilo kada tijekom života

488
00:38:53,232 --> 00:38:56,746
našeg ugovora, do
opskrbi nas vodom,

489
00:38:56,845 --> 00:39:02,647
vaša prava na vodu i zemlju,
postati vlasništvo zajednice.

490
00:39:02,746 --> 00:39:03,641
Naravno.

491
00:39:03,741 --> 00:39:05,233
Ja ću pristati na to.

492
00:39:05,332 --> 00:39:06,332
Uđi unutra.

493
00:39:25,419 --> 00:39:29,728
Tata... tata... nešto
dogodilo se strašno.

494
00:39:29,828 --> 00:39:32,611
Pravo g. Saundersa
zove se Singing Sandy.

495
00:39:32,711 --> 00:39:34,401
On je revolveraš i ubojica.

496
00:39:34,534 --> 00:39:36,556
Vidio sam da je upucao čovjeka u gradu.

497
00:39:36,655 --> 00:39:39,042
A onda se pridružio
Kincaidova banda.

498
00:39:39,141 --> 00:39:41,230
Zašto, ne mogu vjerovati.

499
00:39:41,297 --> 00:39:43,517
Čuo sam kako je rekao Kincaidu
da nam ne plati ni centa.

500
00:39:43,617 --> 00:39:45,017
I planira
raznijeti naš bunar,

501
00:39:45,041 --> 00:39:46,997
pa nećemo imati vode.

502
00:39:47,064 --> 00:39:48,953
Oh, raznijeti naš bunar, ha?

503
00:39:49,053 --> 00:39:52,732
To ćemo još vidjeti.

504
00:39:52,832 --> 00:39:54,232
Pogledajmo njegovu sobu.

505
00:40:14,907 --> 00:40:16,665
Pa, to je zvijezda Billa Baxtera.

506
00:40:19,648 --> 00:40:20,974
Možda je ubio šerifa.

507
00:40:30,620 --> 00:40:32,552
Sad, kad uđem unutra,
vi momci pustite to.

508
00:40:32,576 --> 00:40:33,934
Sada, idemo obaviti ovaj posao kako treba.

509
00:40:34,034 --> 00:40:34,763
Mm-hm.

510
00:40:34,863 --> 00:40:35,863
Prepustite to nama.

511
00:40:46,199 --> 00:40:47,028
Sada je on.

512
00:40:47,128 --> 00:40:48,128
Ne puštaj.

513
00:40:56,938 --> 00:40:57,668
Zdravo, tata.

514
00:40:57,801 --> 00:40:58,298
Fay.

515
00:40:58,398 --> 00:40:59,889
Upravo sam vidio Kincaida.

516
00:40:59,989 --> 00:41:01,115
Znam da jesi.

517
00:41:01,215 --> 00:41:02,383
Čuo sam sve što si rekao.

518
00:41:02,407 --> 00:41:03,999
Pa, mora biti
bilo zanimljivo.

519
00:41:04,099 --> 00:41:06,021
Znamo tko ste,
g. Pjevajući Sandy.

520
00:41:06,120 --> 00:41:08,407
Možda ste ubojica i
maknuti šerife,

521
00:41:08,507 --> 00:41:11,126
ali ti nisi nikad
raznijet će moj bunar.

522
00:41:12,055 --> 00:41:13,055
Ah!

523
00:42:22,260 --> 00:42:24,315
To je jedan posao koji smo dobro obavili.

524
00:42:24,414 --> 00:42:25,210
Da.

525
00:42:25,343 --> 00:42:26,903
Otvorili smo
cijeli Tihi ocean.

526
00:42:35,917 --> 00:42:38,039
Bolje da se maknemo
ovdje, prije Kincaida

527
00:42:38,138 --> 00:42:38,801
sustiže nas.

528
00:42:38,934 --> 00:42:39,934
Da.

529
00:42:47,452 --> 00:42:51,231
Sutra će Kincaidova brana
biti ništa drugo nego rupa od blata.

530
00:42:51,364 --> 00:42:54,248
Vaš bunar je bio
izvorište Lost Creeka.

531
00:42:54,381 --> 00:42:55,209
Da.

532
00:42:55,308 --> 00:42:56,388
Ali značka Billa Baxtera.

533
00:42:56,469 --> 00:43:01,009
Oh, postao je zamjenikom
ja, ne znajući tko sam.

534
00:43:01,109 --> 00:43:02,109
Danas će biti ovdje.

535
00:43:02,236 --> 00:43:03,529
Pa, tko si ti?

536
00:43:03,629 --> 00:43:05,982
Zovem se Sandy,
u redu, ali ja

537
00:43:06,115 --> 00:43:07,595
poslao ovamo Washington.

538
00:43:15,329 --> 00:43:16,689
Ako znaš jahati, tata, hajde.

539
00:43:16,788 --> 00:43:17,948
Krenimo u zabavu.

540
00:43:50,068 --> 00:43:51,194
Pa, muškarci?

541
00:43:51,294 --> 00:43:54,410
Sad kad su ugovori
sve potpisano i posvjedočeno,

542
00:43:54,543 --> 00:43:58,024
Ja ću uzeti dečke
otvoriti vodu.

543
00:43:58,090 --> 00:43:58,952
- Tata...
- Mama...

544
00:43:59,051 --> 00:43:59,913
- Tata...
- Mama...

545
00:44:00,013 --> 00:44:01,140
- Tata...
- Mama...

546
00:44:01,240 --> 00:44:02,067
Što je bilo?

547
00:44:02,166 --> 00:44:03,592
Starog potoka!

548
00:44:03,691 --> 00:44:05,547
hajde

549
00:44:05,647 --> 00:44:08,200
Mama... Mama... hajde, brzo!

550
00:44:08,299 --> 00:44:08,829
hajde

551
00:44:08,962 --> 00:44:10,719
Pa... pa, što je?

552
00:44:10,818 --> 00:44:12,244
Zašto, što je s njima?

553
00:44:12,343 --> 00:44:15,061
Izgled!

554
00:44:15,193 --> 00:44:16,983
Ah, ha, ha!

555
00:44:17,116 --> 00:44:18,177
Ah, ha, ha!

556
00:44:18,277 --> 00:44:19,277
Vau!

557
00:44:33,358 --> 00:44:35,713
Fred, zašto si otišao?

558
00:44:35,812 --> 00:44:37,237
Nisam se kupao godinama!

559
00:44:37,336 --> 00:44:38,000
ha, ha!

560
00:44:38,099 --> 00:44:40,485
Ah... postoji vrijeme da to učinim!

561
00:44:40,551 --> 00:44:42,009
Ali zašto ideš tamo?

562
00:44:42,109 --> 00:44:43,932
Oh... utopit ćeš se!

563
00:44:44,032 --> 00:44:44,927
Utopit ćeš se!

564
00:44:45,026 --> 00:44:46,220
Ne brini za mene!

565
00:44:46,353 --> 00:44:47,181
ha, ha!

566
00:44:47,314 --> 00:44:48,143
Ah!

567
00:44:48,275 --> 00:44:50,065
Oh!

568
00:44:50,164 --> 00:44:51,590
Odmakni se... daj mi mjesta.

569
00:44:54,938 --> 00:44:55,938
Ah...

570
00:44:58,518 --> 00:45:00,141
Vau!

571
00:45:00,241 --> 00:45:03,092
Uđi, mama...
voda je dobra!

572
00:45:03,192 --> 00:45:04,192
Vau...

573
00:46:06,669 --> 00:46:08,459
Bok, Saunders.

574
00:46:08,591 --> 00:46:09,420
Bok, šerife.

575
00:46:09,553 --> 00:46:11,176
Bok, Charlie.

576
00:46:11,275 --> 00:46:12,701
Koga vodite, šerife?

577
00:46:33,950 --> 00:46:37,462
Hej... Kincaide...
potok je presušio.

578
00:46:37,595 --> 00:46:38,595
Presušio se?

579
00:46:45,717 --> 00:46:48,600
Hej, ljudi... nečiji
razneseni Dentonov bunar

580
00:46:48,699 --> 00:46:51,616
i olabavio se
cijela rijeka.

581
00:46:51,715 --> 00:46:54,102
Sam je sebe opljačkao
vlastite vode.

582
00:46:54,202 --> 00:46:56,423
I sav njegov ponos.

583
00:46:56,522 --> 00:46:59,672
I mi ćemo posjedovati njegovu zemlju.

584
00:46:59,804 --> 00:47:01,702
Pogodi to
mora da je bila prijevara, zar ne?

585
00:47:01,726 --> 00:47:03,649
Gdje su tvoji
molitve sada, Kincaide?

586
00:47:14,355 --> 00:47:15,615
Što nije u redu, Kincaide?

587
00:47:15,681 --> 00:47:16,709
Bio sam prevaren.

588
00:47:16,775 --> 00:47:17,505
Uništena.

589
00:47:17,604 --> 00:47:19,759
A sada se obračunavam.

590
00:47:42,763 --> 00:47:44,288
Kincaid me pokušao dokrajčiti.

591
00:47:44,354 --> 00:47:46,973
Ali mladi Saunders
ovdje mi je spasio život.

592
00:47:51,647 --> 00:47:53,735
Kincaide... gledaj.

593
00:47:53,801 --> 00:47:55,093
To je šerif.

594
00:47:55,193 --> 00:47:56,619
Ovdje Bill Baxter.

595
00:47:59,569 --> 00:48:00,829
OK dečki.

596
00:48:00,928 --> 00:48:02,751
Počeo sam
preko pustinje...

597
00:48:02,850 --> 00:48:06,132
ide prema Starbucku... u
slučaj da je jedan od njegovih oružnika

598
00:48:06,264 --> 00:48:07,656
pratio me.

599
00:48:07,756 --> 00:48:10,375
Kad su dobili priliku,
uključili su me straga.

600
00:48:15,248 --> 00:48:20,153
Rekao si da si završio
njega... ti prevarantu.

601
00:48:35,965 --> 00:48:36,965
Kincaid.

602
00:49:00,460 --> 00:49:08,460
Ja... ja sam ubio Warrena...
i upucao sam te.

603
00:49:10,736 --> 00:49:14,051
Kincaid mi je platio.

604
00:49:19,024 --> 00:49:20,024
Reci, tko je on?

605
00:49:20,084 --> 00:49:21,619
Pa, mislio sam na tebe
svi su znali tko je on.

606
00:49:21,643 --> 00:49:22,643
Ne...

607
00:49:22,768 --> 00:49:24,990
Pa on je u tajnoj službi.

608
00:49:25,089 --> 00:49:26,714
On je tvoj čovjek iz Washingtona.

609
00:49:26,780 --> 00:49:27,780
Ne!

610
00:49:27,874 --> 00:49:28,874
Da.

611
00:50:36,456 --> 00:50:38,843
Pa, pretpostavljam
napuštaš nas.

612
00:50:38,975 --> 00:50:39,837
Da.

613
00:50:39,936 --> 00:50:41,991
Idem u Yuccu,
poslati žicu.

614
00:50:42,057 --> 00:50:44,312
Oh.

615
00:50:44,444 --> 00:50:46,533
Sine, svi griješimo.

616
00:50:46,633 --> 00:50:51,174
I znam nekoga tko je takav
shvaćajući njezinu moćnu ozbiljno.

617
00:50:51,273 --> 00:50:53,924
Pretpostavljate li vi
mogao, eh, ući

618
00:50:54,023 --> 00:50:56,742
i reci joj da ti se sviđa
keksi ili tako nešto,

619
00:50:56,808 --> 00:50:58,996
da je malo razveselim?

620
00:50:59,063 --> 00:51:00,952
Reći ću joj
više od toga, tata.

621
00:51:23,493 --> 00:51:26,741
Odlaziš... zar ne?

622
00:51:26,840 --> 00:51:28,796
Da.

623
00:51:28,895 --> 00:51:32,044
Ja... ne želim da to učiniš.

624
00:51:32,110 --> 00:51:33,469
Ali vratit ću se na večeru.

625
00:51:33,568 --> 00:51:35,756
Odnosno, ako ćete peći
meni oko 100 keksa.

626
00:51:58,296 --> 00:52:00,153
Bože.

627
00:52:00,253 --> 00:52:03,203
Fay... kamo ideš?

628
00:52:03,302 --> 00:52:05,192
Idem peći
milijun keksa!